【原文】
    江南岑生
    纪昀
    江南岑生，尝借宿沧州张蝶庄家。壁张钟馗象，其高如人。前复陈一自鸣钟。岑沉醉就寝，皆未及见。夜半酒醒，月明如昼。闻机轮格格，已诧甚。忽见画像，以为奇鬼，取案上端砚仰击之，大声砰然，震动户牖。僮仆排闥入视，则墨渖淋漓，头面俱黑，画前钟及玉瓶、磁鼎已碎矣。闻者无不绝倒。
    然则动云见鬼，皆人自胆怯耳。鬼究在何处耶？
【译文】
    江南姓岑的男生，曾经在沧州张蝶庄家借宿。墙壁上张贴着钟馗像，它和人一样高。前面还陈放着一个自鸣钟。岑醉酒很深（的状态下）上床睡觉。夜半酒醒了，月光明亮照如白昼。（他）听到（钟的）机械轮子格格地响，已经很惊诧了。忽然（又）见画像，以为是奇鬼，拿桌子上的砚台向上打它，（发出）很大的砰砰响声，震动门窗。童仆打开门进来看，（他已）是墨汁淋漓，头和脸都黑了，画前的钟和玉瓶、磁鼎已经碎了。听见（这事）的人没有笑倒的。
    动不动就说见鬼，都是人自己胆怯啊。鬼终究在哪啊？