【问题】
（1）“血拼”一词是“shopping”的谐音词，这个词把人购物时火爆、狂热、冲动的形态描绘得淋漓尽致，精妙传神。生活中还有许多这样音意兼备的外来词，请试举一例加以分析。
【参考答案】
（1）示例：“伊妹儿”是“E-mail”的音译，“伊”能让人体会到“在水一方”的她的朦胧，令人怦然心动；“妹”诗人联想到靓丽少女青春的多情与活力；“儿”则赋予了这个词语“可爱喜人”的感情色彩。
【问题】
（1）“血拼”一词是“shopping”的谐音词，这个词把人购物时火爆、狂热、冲动的形态描绘得淋漓尽致，精妙传神。生活中还有许多这样音意兼备的外来词，请试举一例加以分析。
【参考答案】
（1）示例：“伊妹儿”是“E-mail”的音译，“伊”能让人体会到“在水一方”的她的朦胧，令人怦然心动；“妹”诗人联想到靓丽少女青春的多情与活力；“儿”则赋予了这个词语“可爱喜人”的感情色彩。
【原文】 愁 杜甫 江草日日唤愁生，巫峡泠泠非世情。 盘涡鹭浴底心性？独树花发自分...
【原文】 赠黄山胡公求白鹇 李白 请以双白璧，买君双白鹇。 白鹇白如锦，白雪耻容颜...
【原文】 滕王阁诗 王勃 滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。 画栋朝飞南浦云，珠帘暮...
【原文】 高阳台 送陈君衡被召① 周密 照野旌旗，朝天车马，平沙万里天低。宝带金章...
【原文】 送耿晦之守湖州 徐祯卿（明） 远下吴江向雪川，高秋风物倍澄鲜。 鵁鶄①菰叶...
【原文】 鹧鸪天 朱敦儒[注] 画舫东时洛水清。别离心绪若为情？西风挹泪分携后，十夜...