郢人有遗燕相国书者,夜书,火不明,因谓持烛者曰:“举烛。”

发布时间:2015年11月1日更新时间:2024年11月3日作者:未知文章ID:25948浏览:

【原文】
    郢人有遗燕相国书者,夜书,火不明,因谓持烛者曰:“举烛。”云而过书“举烛”。举烛非书意也。燕相受书而说之,曰:“举烛者,尚明也:【尚明也者,举贤而任之。】”燕相白王,王大说,国以治。【治则治矣,非书意也】。今世学者多似此类。
    [注]郢:古地名,春秋战国时楚国国都。

【问题】
    10.把文中划线的句子翻译成现代汉语。(4分)
    ①尚明也者,举贤而任之
    ②治则治矣,非书意也

【参考答案】
    10.(4分)①崇尚光明的意思,是举荐贤能并任用他们。(尚明、举贤各1分)
    ②治理是得到了治理,但并不是书信原来的意思。(治、书各1分)(先看翻译后的语句整体意思,然后关注得分点)
    译文:楚国首都郢有人给燕国宰相写信,是在夜晚书写的,灯火不够亮,于是对拿蜡烛的人说:“把蜡烛举高点。”说着便把“举烛”写到信上。“举烛”不是书信的本来的内容。燕国宰相得到书信很高兴,说:“举烛的意思,是崇尚光明:崇尚光明的意思,是举荐贤能并任用他们。”燕国宰相告诉国王,国王非常高兴,国家得到很好的治理。治理是得到了治理,但并不是书信原来的意思。现在的学者大多是类似这样的人。
 

顶一下
0
0%
踩一下
0
0%
评论列表 发表评论
推荐文章
  • 【原文】 愁 杜甫 江草日日唤愁生,巫峡泠泠非世情。 盘涡鹭浴底心性?独树花发自分...

  • 赠黄山胡公求白鹇

    【原文】 赠黄山胡公求白鹇 李白 请以双白璧,买君双白鹇。 白鹇白如锦,白雪耻容颜...

  • 滕王阁诗

    【原文】 滕王阁诗 王勃 滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。 画栋朝飞南浦云,珠帘暮...

  • 高阳台·送陈君衡被召

    【原文】 高阳台 送陈君衡被召① 周密 照野旌旗,朝天车马,平沙万里天低。宝带金章...

  • 送耿晦之守湖州

    【原文】 送耿晦之守湖州 徐祯卿(明) 远下吴江向雪川,高秋风物倍澄鲜。 鵁鶄①菰叶...

  • 鹧鸪天

    【原文】 鹧鸪天 朱敦儒[注] 画舫东时洛水清。别离心绪若为情?西风挹泪分携后,十夜...