郢人有遗燕相国书者,夜书,火不明,因谓持烛者曰:“举烛。”

作者:未知文章ID:25948浏览:

【原文】
    郢人有遗燕相国书者,夜书,火不明,因谓持烛者曰:“举烛。”云而过书“举烛”。举烛非书意也。燕相受书而说之,曰:“举烛者,尚明也:【尚明也者,举贤而任之。】”燕相白王,王大说,国以治。【治则治矣,非书意也】。今世学者多似此类。
    [注]郢:古地名,春秋战国时楚国国都。

【问题】
    10.把文中划线的句子翻译成现代汉语。(4分)
    ①尚明也者,举贤而任之
    ②治则治矣,非书意也

【参考答案】
    10.(4分)①崇尚光明的意思,是举荐贤能并任用他们。(尚明、举贤各1分)
    ②治理是得到了治理,但并不是书信原来的意思。(治、书各1分)(先看翻译后的语句整体意思,然后关注得分点)
    译文:楚国首都郢有人给燕国宰相写信,是在夜晚书写的,灯火不够亮,于是对拿蜡烛的人说:“把蜡烛举高点。”说着便把“举烛”写到信上。“举烛”不是书信的本来的内容。燕国宰相得到书信很高兴,说:“举烛的意思,是崇尚光明:崇尚光明的意思,是举荐贤能并任用他们。”燕国宰相告诉国王,国王非常高兴,国家得到很好的治理。治理是得到了治理,但并不是书信原来的意思。现在的学者大多是类似这样的人。
 

顶一下
0
0%
踩一下
0
0%
评论列表 发表评论
推荐文章
  • 寻春

    【原文】 寻春① 苏轼 正月二十日,与潘、郭二生出郊寻春,忽记去年是日同至女王城作...

  • [双调]折桂令·九日

    【原文】 [双调]折桂令 九日① 张可久② 对青山强整乌纱,归雁横秋,倦客思家。翠袖殷...

  • 郊园秋日寄洛中友人

    【原文】 郊园秋日寄洛中友人 许浑 楚水西来天际流,感时伤别思悠悠。 一尊酒尽青山...

  • 好事近·梦中作

    【原文】 好事近 梦中作 秦观 春路雨添花,花动一山春色。行到小溪深处,有黄鹂千百...

  • 山中雪

    【原文】 山中雪 郑燮 晨起开门雪满山, 雪晴云淡日光寒。 檐流未滴梅花冻, 一种清孤...

  • 重九夜偶成

    【原文】 重九夜偶成 黄仲则① 悲秋容易到重阳,节物②相催黯自伤。 有酒有花翻寂寞...