【问题】
徐再思《水仙子·夜雨》“落灯花”一句源自南宋赵师秀的《约客》诗:“黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。”请分析本曲与赵诗在内容和情感上有何不同。(5分)
水仙子·夜雨
徐再思①
一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。落灯花②,棋未收,叹新丰孤馆③人留。枕上十年事,江南二老忧,都到心头。
【注】①徐再思,元代散曲作家,只做过“嘉兴路吏”,创作此曲时,他旅寄江湖,已十年不归。②灯花:油灯结成花形的余烬。③新丰孤馆:《新唐书·马周传》记载马周未发迹时,曾旅居新丰,受尽店家冷遇。
【参考答案】
内容不同:
①1分 时令不同:赵诗写的是黄梅时节,而本曲写的是秋夜;
②1分 地点不同:赵诗写的是在自己家里,而本曲写的则是客居驿馆;
③1分 情境不同:赵诗写约客未至,而本曲则写诗人客居孤馆,举目无亲,只能和自己下棋来消磨时光;
情感不同:
④2分 情感不同:赵诗——诗人内心稍有着急、失落,但不乏闲逸之感(1分);本曲——表达了诗人的羁旅客愁及因不得志而备受冷落的伤感(1分)。