【原文】
使至塞上
王维
单车欲问边,属国过居延。
征蓬出汉塞,归雁入胡天。
大漠孤烟直,长河落日圆。
萧关逢候骑,都护在燕然。
【问题】
(1)从景物描写和表达的思想感情两个方面,说说你对“征蓬出汉塞,归雁入胡天”的理解。
(2)苏轼说王维的诗是“诗中有画,画中有诗”,请你结合这首诗的颈联所描绘的景象加以赏析。
【参考答案】
(1)运用了比喻和对偶的手法,诗人借蓬草和孤雁自比,说自己像随风而去的蓬草一样出临“汉塞”,像振翮北飞的“归雁”一样进入“胡天”。写出了飘零之感,表达了作者悲凉抑郁的心情。
(2)诗的颈联通过描绘荒漠上孤烟直立,黄河边落日正圆等景象,表现了边塞的雄奇瑰丽,表达了作者的孤独、抑郁的感情。
译文:
乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延。千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天。浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆。到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。