《人类的群星闪耀时》选读

发布时间:2019年8月23日更新时间:2023年9月24日作者:茨威格文章ID:40184浏览:

【原文】
    《人类的群星闪耀时》选读
    茨威格
    【甲】到不朽的事业中寻求庇护
    巴尔沃亚就是这样一种人,他在头一天晚上把无辜的、缚住了手脚的俘虏让狼狗活活地咬死,或许还心满意足地抚摸过正滴着新鲜人血的狼狗的上唇呢,但他同时又清楚地认识到自己的行动在人类历史上的意义,并在那决定性的时刻想出一种能使自己流芳百世的姿态。他知道,一五一三年九月二十五日将要成为具有世界历史意义的一天,因此,这位顽强、坚定的冒险家就要以令人赞叹的西班牙人的激情来表示他是多么了解自己的使命具有超越时代的意义……
    可就在这一刻,巴尔沃亚命令全体人员停止前进,谁都不得跟随他,因为他不愿意和任何人分享这第一眼望见这个未知大洋的荣誉。他要单独前往,要成为在横渡了我们世界上最大的海洋一一大西洋以后,见到另一个尚未为人所知的大洋一一太平洋的第一个西班牙人、第一个欧洲人、第一个基督教徒而载入史册。他被这伟大的时刻深深激动,心怦怦地跳着,左手擎着旗,右手举着剑,缓慢地向山上攀登,偌大的四周只有他孤单的身影。他攀登得很从容,一点都不着急,因为大功已经告成。只是还需要再走几步罢了,而且步数正在愈来愈少,愈来愈少。他终于伫立在山顶上,眼前真是一片非凡的景色。在倾斜的山后边,紧挨着郁郁葱葱的山坡的是一大片望不到尽头、波光粼粼的耀眼大海。这就是那个新的、尚未为人所知的海洋,迄今为止它只萦回于人们的梦魂,而从未有人亲眼见过它。多少年来,哥伦布和他的所有后来人都曾寻找过这个波涛冲击着美洲、印度和中国的传说中的海洋,但均未成功。而此刻,巴尔沃亚却亲眼目睹着这海洋。他举目远望,感到幸福和自豪,完全被这样一种意识所陶醉:他的眼睛是反映出这一大片无涯海洋的蓝色的第一双欧洲人的眼睛呀。
    巴尔沃亚心醉神迷地、久久地望着远方,然后才把伙伴们唤上来,和朋友们分享他的喜悦和骄傲。伙伴们一边兴奋地叫喊着,一边攀呀,爬呀,跑呀,激动得气喘吁吁地登上了山顶,用热情的目光凝视着远方,指点着,惊叹着。
    【乙】南极探险的斗争
    冰冷的黑夜,周围是呼啸不停的暴风雪,他们胆怯地睁着眼睛不能入睡。他们几乎没有力气把毡鞋的底翻过来。但他们继续拖着自己往前走。风刮得比任何时候都厉害,一九一二年三月二日,他们到了下个贮藏点,但再次使他们感到可怕的绝望:那里储存的燃料又是少之又少。
    现在他们真是恐慌到了极点。人们从斯科特的日记中可以觉察到他如何尽量掩饰着自己的恐惧,但从他那强制的镇静中还是一再迸发出绝望的厉叫一一“再这样下去,是不行了”或者“天主保佑呀!我们再也忍受不住这种劳累了”,或者“我们的戏将要悲惨地结束”,最后终于出现了可怕的自白:“唯愿天主保佑我们吧!我们现在已很难期待人的帮助了。”然而,他们还是拖着疲惫的身体,咬紧着牙关,绝望地继续向前走呀,走呀。
    3月29日,他们知道再也不会有任何奇迹能拯救他们了,于是决定不再迈步向厄运走去,而是骄傲地在帐篷里等待死神的来临,不管还要忍受怎样的痛苦。他们爬进各自的睡袋,却始终没有向世界哀叹过一声自己最后遭遇到的种种苦难。
    凶猛的暴风雪像狂人似的袭击着薄薄的帐篷,死神正悄悄走来。斯科特给自己的妻子写信。他提醒她要照看好他的最宝贵的遗产一一儿子,他关照她最主要的是不要让儿子懒散。他在完成世界历史上最崇高的业绩之一的最后时刻竞作了这样的自白:“你是知道的,我不得不强迫自己有所追求一一因为我总是喜欢懒散。”在他行将死去的时刻,他仍然为自己的这次决定感到光荣而不是感到遗憾。“关于这次远征的一切,我能告诉你什么呢。它比舒舒服服地坐在家里不知要好多少!”
    他的最后一封信,也是最精彩的一封信是写给他的祖国的。他认为有必要说明,在这场争取英国荣誉的搏斗中他虽然失败了,但却无个人的过错。他一一列举了使他们遭到失败的种种意外事件,同时用那种死者特有的无比悲怆的声音恳切地呼吁所有的英国人不要抛弃他们的遗属。他最后想到的仍然不是自己的命运。他写的最后一句话讲的不是关于自己的死,而是关于活着的他人:“看在天主面上,务请照顾我们的家人!”以下便是几页空白信纸。斯科特海军上校的日记一直记到他生命的最后一息,记到他的手指完全冻住,笔从僵硬的手中滑下来为止。他希望以后会有人在他的尸体旁发现这些能证明他和英国民族勇气的日记,正是这种希望使他能用超人的毅力把日记写到最后一刻。最后一篇日记是他用已经冻伤的手指哆哆嗦嗦写下的愿望:“请把这本日记送到我的妻子手中!”但他随后又悲伤地、坚决地划去了“我的妻子”这几个宇,在它们上面补写了可怕的字眼:“我的遗孀。”
    一九一二年十月二十九日,一支探险队才出发,至少要去找到那几位英雄的尸体和他们的消息。十一月十二日他们到达那几个帐篷,发现英雄们的尸体已经冻僵在睡袋里,死去的斯科特还像亲兄弟似的搂着威尔逊。

【问题】
    7.下列概述与原文不符合的一项是(▲)(3分)
    A.巴尔沃亚命令随从停止前进,因为他不想共享第一眼望见未知大洋的荣誉。
    B.在最后的登顶时刻,巴尔沃亚的心怦怦地跳着,他步履缓慢,但心情急切。
    C.从斯科特的日记中,人们可以觉察到他对失败的绝望,对死亡的极大恐惧。
    D.斯科特自己对失败的远征并不后悔,但在日记中流露出对家人的牵挂之情。
    8.以下哪一种译文更能表达人物当时的心情?联系【甲】文语境分析。(4分)
    译文1:伙伴们一边兴奋地叫喊着,一边攀呀,爬呀,跑呀,激动得气喘吁吁地登上了山顶,用热情的目光凝视着远方,指点着,惊叹着。(舒昌善译)
    译文2:伙伴们不安地、激动地、气喘吁吁地爬山,奔上山顶,兴奋的目光惊奇地凝视着。(高中甫、潘子立译)
    9.班级就《人类的群星闪耀时》开展读书沙龙活动,以下是几位同学关于阅读【甲】【乙】两文产生的问题与困惑,请你解答。(10分)
    (1)问题:译者说茨威格惯于用娴熟的旁衬笔法使人物形象显得生动感人,比如历史形势、环境描写及氛围渲染,又如侧面描写等。你能结合【甲】文的具体内容进行论证吗?(4分)
    (2)困惑:茨威格在自序中说,本书故事里的这些历史瞬间“宛若星辰一般永远散射着光辉,普照着终将消逝的黑夜”。巴尔沃亚发现太平洋这一瞬间确有超越时代的意义,但斯科特是一个失败的探险者,他的经历也适合这句话吗?结合文本内容,阐述你的看法。(6分)

【参考答案】
    7.(3分)B
    8.(4分)示例:我认为译文1的句子更能表达人物当时的心情(1分)。“攀呀,爬呀,跑呀”“凝视着远方,指点着,惊叹着”这一系列动作描写得细致入微(1分),将伙伴们第一次看见太平洋壮丽风光时的欢欣雀跃,表现得淋漓尽致(2分)。而译文2的表达比较概括,只是简单交待了当时的情境,对人物的刻画不够细致,在表达人物当时激动的心情方面有所欠缺。
    评分细则:选择译文1,能够扣住“攀呀,爬呀,跑呀”“凝视着远方,指点着,惊叹着”这几处关键词,结合原文情境分析出句子具有“描写细致、生动逼真”等特征,与译文2的语句特点进行合理的比较,即可得满分,如表达有所欠缺,酌情扣分。
    选择译文2,能够结合语境,进行具体分析,语言得体,最高可得2分,如表达有所欠缺,酌情扣分。
    9.(4分)(1)正确理解人物形象,联系具体细节,论述较充分。示例:甲文第二段细致入微地描写了巴尔沃亚爬上山顶后见到的美丽景色,这正是巴尔沃亚当时激动心情的折射(2分);第三段描写了伙伴们发现太平洋难以抑制的兴奋,从侧面烘托发现者一一巴尔沃亚的喜悦和骄傲(2分)。旁衬笔法的自如运用为读者展示了一幅绚丽多彩的画面,调动了读者的想象。
    如论述肤浅,最多得2分。如:甲文中的环境描写和小伙伴们的反应,能衬托出巴尔沃亚发现太平洋的兴奋和骄傲,增加了画面感。
    (2)(6分)本题采用分层赋分的方式。
    ①适合。
    第一层:深入理解选文,正确理解序言内涵,阐述充分。(6分)
    示例:①在行进途中,斯科特一行人面对恶劣天气、物资短缺陷入绝望,但依然忍受着恐惧和煎熬继续前进(2分);②在知道死神来临之际,各自爬进睡袋骄傲地在帐篷里等待死神的来临,没有哀叹(2分);③斯科特的日记在生命的最后一刻,心里想的不是自己而是别人(2分)。(上述内容最多4分,每点2分,答出两点即得4分)。这些精神“宛若星辰一般永远散射着光辉”,给人以启迪、震撼和思考,普照着人类,是永恒的财富(2分)。
    第二层(3-4分)、第三层(1-2分),在上述内容上增减,酌情扣分。答非所问0分。
    ②不适合。
    第一层:理解选文内容,有自己的理解与阐述。(最多得4分)
    示例:斯科特在行进过程中表现出焦虑、恐惧和绝望,我认为他够不上真正的坚强和勇敢(2分);当遇到困难的时候,他没有思考解决办法,而且只祈求天主的保佑(2分);而且,他是第二个达到南极点的,也许他的勇气可嘉,但是第一个达到南极点的人也遇到同样的困难,他们更值得被铭记(2分);(上述内容最多4分,每点2分,答出两点即得4分)。所以我认为他的经历算不上闪耀的星辰。
    第二层(1-2分):在上述内容中增减,酌情扣分。难以自圆其说、答非所问0分。
 

顶一下
0
0%
踩一下
0
0%
评论列表 发表评论
推荐文章
  • 水村闲望

    【原文】 水村闲望 俞紫芝① 画桡两两枕汀沙,隔岸烟芜一望赊。 翡翠②闲居眠藕叶,鹭...

  • 客游

    【原文】 客游 李贺 悲满千里心,日暖南山①石。不谒承明庐②,老作平原客③。 四时...

  • 夏日

    【原文】 夏日 【宋】张耒 长夏江村风日清,檐牙燕雀已生成。蝶衣晒粉花枝午,蛛网添...

  • 碧涧别墅喜皇甫侍御相访

    【原文】 碧涧别墅喜皇甫侍御①相访 刘长卿② 荒村带返照,落叶乱纷纷。古路无行客,...

  • 送项判官

    【原文】 送项判官 王安石 断芦洲渚落枫桥,渡口沙长过午潮。 山鸟自呼泥滑滑①,行...

  • 送蹇秀才赴临洮

    【原文】 送蹇秀才赴临洮① 高适 怅望日千里,如何今二毛。② 犹思阳谷去,莫厌陇山...