清平乐·留人不住
晏几道
    留人不住，醉解兰舟去①。棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
    渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄②，画楼云雨无凭③。

【注释】
    ①兰舟：船的美称。
    ②锦书：苏蕙织回文锦字诗寄与其夫。后称情书为锦书。
    ③云雨：指男女间的欢娱之情。无凭：没有准信。

【译文】
    留我也留不住，我带着醉意，解开船缆走了。小船在春潮碧波的水上行进，一路经过之处，清晨的黄莺儿啼个不停。
    渡头岸边的杨柳已满目青翠，一枝枝，一叶叶，都充满依依惜别的感情。从今以后，你也不必再给我寄书信、说相思了，反正画楼中那些像一场春梦似的幽欢，什么凭证也没有留下。

【赏析】
    此作写别情离怨。上阕写送者，“留人不住”，已自念怨，“一棹”而“过尽”，离人匆匆，全无留意，可见其人无情。然而送行的女子依然在渡头发呆，杨柳枝枝叶叶，也都含有离情。但很快便似有感悟：今后你也不必寄情书了吧，我所居画楼，云雨变幻而没有定准的。此种结束语，出人意料，表达出主人公独特的个性。这是怨极生恨，恨极自暴自弃。既然你去得绝情，那也别怨我举动“无凭”了。表现一位女性的独立意识。