宴山亭·北行见杏花①
徽宗皇帝
    裁剪冰绡①，轻叠数重，淡着燕脂匀注②。新样靓妆③，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女④。易得凋零⑤，更多少、无情风雨。愁苦，问凄凉院落，几番春暮？
    凭寄离恨重重，这双燕何曾，会人言语⑤？天遥地远，万水千山，知他故宫何处？怎不思量？除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做。

【注释】
    ①宴山亭：词牌名。“宴”通“燕”。
    ②冰绡：洁白如冰的丝织品，此处比喻杏花的花瓣。
    ③靓妆：美丽的妆饰。
    ④蕊珠宫：道教传说中的仙宫。
    ⑤会：理解，懂得。

【译文】
    杏花好像是用薄薄的细绢剪裁而成，轻柔地叠了好几重，淡淡地抹着一层均匀的胭脂。她像一位装束时髦的美人，用脂粉打扮起来，光彩四溢，香气融融，连蕊珠宫中的仙女见了，也自惭形秽，羞愧不已。娇好的花儿本容易凋谢，更何况还要经受多少风雨的无情摧残啊！想到这些，我心情愁苦极了。试问像这样的春残花落、庭院凄凉，已经过几回了呢？
    我想依仗双飞的燕子，将我诉不尽的离愁别恨捎给远方，可是燕子又哪里能懂得人的语言呢！天远地遥，相隔万水千山，也不知昔日的宫殿今在什么地方。故国的种种怎不令人思念呢？除非梦里，有时还能再回去一趟。可是梦境毕竟是虚幻尢据的。近来倒好，索性连那样的梦也不做了。

【赏析】
    这首词是赵佶被人掳掠北去途中，见杏花而怀念故国的伤怀之作。开头描绘杏花的形态色彩，接着以杏花的美丽妆饰与天上宫女对比，透过此花，人们能看到曾为帝王、现为囚徒的作者及今日的后宫佳丽憔悴飘零的落魄之态。下阕由上阕写杏花转为写人。题意是“北上见杏花”，并非专咏物，所以“凭寄离恨重重”承上启下。“离恨”为点睛之笔。借对梦的期待，委婉表达，此刻的作者伤心到连梦也不做了！