忆王孙·萋萋芳草忆王孙①
李重元
    萋萋芳草忆王孙②，柳外楼高空断魂。
    杜宇声声不忍闻。
    欲黄昏，雨打梨花深闭门③。

【注释】
    ①忆王孙：此调始于李重元此作。
    ②萋萋芳草：淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”
    ③“雨打”句：刘方平诗：“寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。”

【译文】
    芳香的春草生长茂盛的时候，我思念起我的郎君来了。在高高的楼上眺望，也只能望见烟柳一片，空使我内心痛苦万分。
    我不忍去听那杜鹃鸟的声声啼叫。
    天色已近黄昏，深深的庭院门紧闭着，只有风雨阵阵吹打着梨花。

【赏析】
    词中简化了时空背景，也看不出抒情人的身份，但词中的神韵悠然而在，词中的境界在生活中随处可遇。“雨打梨花深闭门”最为佳妙，它不仅有画面美，还令读者想像字面后所未出现的女主人公，她恐是文学作品显意象外的“隐意象”。黄蓼园云：“高楼望远，‘空’字已凄恻，况闻杜宇？最后一句尤其比兴深远，言有尽而意无穷。”体味象外之象的无穷意味。