当前位置:于振海网 > 文摘 >

钱澄之《夜归》翻译

发布时间:2021-11-20 12:57:49来源:于振海网作者:未知文章ID:55042浏览:

【原文】
    夜归
    钱澄之
    江上霜飞吹客衣,菰蒲艇子夜深归。
    征鸿暗叫寻行度,野鸭齐惊破阵飞。
    追水林峦行失去,远村灯火望中微。
    犬声出屋舂声歇,知有人开竹里扉。

【翻译】
    江上秋风带着微霜吹拂着船客的衣襟,深夜回归的小船在岸边的菰蒲中穿行。(写乘船夜归)
    在空中飞度的鸿雁鸣叫着寻找雁行,被小船惊起的野鸭一起飞向天空。(写所见所闻)
    两岸的丛林和山峦仿佛在追逐江水却又被前行的小船抛在后面,远处村落中闪烁着微弱的灯光。(写所见所感)
    家犬吠叫着冲出来迎接夜归的主人,室内舂米之声就此停歇,知道有人会来打开竹林中的门扉。(写回到归所的情景)
 

顶一下
0
0%
踩一下
0
0%
评论列表 发表评论
推荐文章